第28章 新戏剧 （1 / 2）

爱看小说网52kanxs.com

老托马索站在一楼站席的出口处，大声吆喝着疏散人群。

踩在石板上的杂乱脚步声和廉价麦酒挥发出的热气，顺着大门倒灌进夏夜的圣灵区窄巷，那些小商贩和码头搬运工一边往外挤，一边还在扯着嗓子争论法庭上的那个判决。

夹杂在其中的，还有几个喝多了的人对剧里那几处明显意有所指的台词发出大声哄笑。

虽然只是暗示和双关，但这些市井的男男女女们还是很快明白了作者同时在写些什么。

可偏偏这些双关安排的就是如此巧妙，正经人完全听不出什么不对，可却往往能引发另一批人大声哄笑。

与一楼迅速褪去的热闹不同，二楼由粗糙橡木板搭出的包厢区，此刻却像是刚拉开帷幕的另一场室内剧。

几盏做工精巧的防风小银灯被点了起来，散发出掺着丁香的昂贵蜡油味。卡戴珊夫人和几位贵妇不仅没有离开，反而让随从摆上了从家里带来的银瓷茶具和细点心，毫不客气地把这间发着陈年霉味的剧院包厢变成了私人的晚场茶话会。

薇薇安作为维萨里奥的最大金主，自然也被热情的从隔壁包间拉到了主座上。

“我可不相信最后的戒指说的就是戒指。”

一位夫人拿着扇子掩笑着说道：“尤其是那个葛莱西安诺，满嘴都是那种似是而非的话，简直就是...噢，如果说出来就太不淑女了。”

另一位夫人则是同样调笑道：“还有安东尼奥和巴萨尼奥，那个巴萨尼奥不知道台上的法官就是自己的妻子，居然对着法官说爱安东尼奥甚至超过爱自己的妻子。”

“看到鲍西亚那个表情了吗？翻着白眼说‘要是尊夫人在此恐怕不会感谢您。’实在是太有趣了。”

不得不说这段情节确实让人非常有吐槽的欲望，抛开那男性“友情”浓度过高的对话，鲍西亚的反应其实就很像是现代人所说的“无语”。

当然了，这段真不是维萨里奥想写的这么给，而是这段在原文当中确实很有趣，有一种严肃情景下的喜剧身份反差，而且写的这么给是英国人的问题，不是维萨里奥的，他还是更喜欢巨大宝箱而不是宝剑。

嗯，这个比喻也像是莎翁会喜欢用的。

不过这些夫人们虽然在疯狂吐槽，但最后还是说道：“但不得不承认，这种像没鞣制过的兽皮一样粗糙的东西，有时候比那些只会把爱情比作月光的发霉十四行诗，要带劲得多。”

几个贵妇用羽毛扇子交头接耳，附和出几声更加奔放的轻笑。这种独属于花都上流圈的虚伪与直白被奇妙地揉捏在了一起。

实际上古人并没有现代人想象的那么封建，尤其是上层社交真的比很多人想象得开放的多。

贵妇沙龙，文学调情，情人文化，他们什么都来的。

至于底层就更不用说了，除了必须遵守的封建礼仪之外，他们大部分时候都要远比上层社会的贵人们更像是个活生生的人，现代人的一些黄段子说不定就是一直从他们那儿流传下来的。

不过薇薇安还是端坐在那张高背椅上——她没听懂，那些贵妇们所说的暗示和双关她一个没听懂。

戒指代表着什么？其他那些乱七八糟的东西居然是比喻吗？比喻的什么？那些属于成年人在丝绒帷幔后的粗俗隐喻，完全超出了一个十六岁、每天被锁在各种税率和家族账本里的少女的认知。

但她不能问，她只能保持着那种从上往下扫视人的刻板冷漠，下巴微抬，在那些扇子后面爆发出一阵阵笑声时，她用一种毫无起伏的频率，机械地点了点头，仿佛自己也完全理解那些双关笑话，波波利·美第奇的继承人必须是完美的。